• Acerca de

Laberintos

Laberintos

Archivos mensuales: enero 2012

Relecturas, traducciones y flappers

23 Lunes Ene 2012

Posted by Charles de Batz in Sin categoría

≈ 10 comentarios

Llevo  estas últimas semanas dando vueltas a algunas viejas lecturas: “El gran Gatsby” y “Fiesta”, entre otras. Dicen que la primera tiene que ver mucho con el nacimiento de la segunda. No me resulta extraño, la verdad.

Estos dos reencuentros, por ejemplo, vienen a cuento de una película y una lectura frustrada. La primera es la de Woody Allen, “Medianoche en París”, de la que me gusta todo menos el final, que me parece bastante facilón. La segunda –la lectura frustrada-, es por haber comprado un libro de Scott Fitzgerald que creo que es de reciente edición en este país: “Mi ciudad perdida”, donde se recogen una colección de ensayos más o menos autobiográficos según dice su presentación.

Pues bien, la frustración es la misma que me decidió a dejar en manos del BookCrossing, sin ni medio leerla,  una edición de Porrua del “Noventa y Tres” de Victor Hugo. Lo siento, más aún con las ganas que tenía de hincarle el ojo, pero aquello me resultaba imposible de leer: o era una traducción pésima, o tenía algo entre sus líneas que mareaba a mis entendederas.

No es ni la segunda ni la tercera vez que me ocurre con esto de las traducciones, y si con un libro con errores de imprenta siempre puedes tirar de canje, con éstos no te vale, lo cual te crea un cierto malestar lindando con el mosqueo. Un libro puede ser bueno o malo, ahí está el riesgo que corre quién se lanza a la aventura lectora, pero lo de las malas traducciones es algo que no se recoge en ninguna garantía de compra…

Me voy. Pero antes, y ya que estamos con Hemingways de primera hora y Fitzgeralds, dedico un recuerdo en forma de foto a las flappers, aquella generación tan particular de chicas del jazz, que supo romper con muchos de los tabúes que se venían arrastrando desde el siglo anterior. Fueron precisamente estos autores quienes me las dieron a conocer con su descarada forma de fumar, andar, besar en público y bailar.

Uno por su parte, harto ya de alcohol, ingeniosos diálogos,  y tugurios humeantes, cambia ya el rumbo de sus relecturas y marcha directo hacia Capri. Allí me espera la “Historia de San Michelle” de Munthe, de la que guardo también un delicioso recuerdo.

“Aquél día nevó como no lo había hecho desde hacía cosa de 30 ó 40 años…”

09 Lunes Ene 2012

Posted by Charles de Batz in Sin categoría

≈ 22 comentarios

Desayunaba esta mañana revisando la cada vez menos frecuente actividad en mi barrio blogero, cuando me encuentro con una interesante entrada en “Mesa revuelta” titulada:

“El año de la nieve”

Es casualidad, pero una casualidad agradable, pues me ha ayudado aún más a volver a lo que para mi significará siempre un día como hoy, 9 de enero.

¿Qué es lo que significa?. Quienes me conocen algo, y han seguido mi rastro por los diferentes cuadernos que he ido llenando durante estos últimos casi 7 años, sabrán que hace tres, el  9 de enero de 2009, nevó como no lo había hecho desde hacía cosa de 30 ó 40 años. En medio de aquella hermosa y suave marea de aire mezclado con la caricia de la seda, vino a llenar aquél profundo vacío el pequeño Iago, nuestro hijo.

Por lo tanto, querido Iago, hoy cumples tres años.

Como todos los 9 de enero, desde entonces, tu madre y yo abrimos los ojos a la mañana, y mirando al cielo recordamos aquél día como el más precioso de los que guarda nuestra memoria.

enero 2012
L M X J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Dic   Feb »

Necesitas leer:

Amigos

  • …!Mamarracho!
  • De Vere y Herri Gardens
  • El Macasar
  • El rincón de Leodegundia
  • Golem – Memorias de lectura
  • Harmonía Macrocósmica
  • Harte con hache
  • La tierra de los árboles
  • Mientras Leo
  • Una mirada alrededor
  • Variaciones Goldberg
  • Viajar con el arte
  • Viejas fotos

Viejos cuadernos

  • Ex Oriente Lux 2005 – 2006
  • Ex Oriente Lux II 2006 – 2008
  • Tornavientos 2008 – 2011

Charles de Batz


"El laberinto es la patria del que duda"
(Walter Benjamin)

Archivos

  • febrero 2015
  • enero 2015
  • diciembre 2014
  • octubre 2014
  • julio 2014
  • junio 2014
  • mayo 2014
  • abril 2014
  • marzo 2014
  • febrero 2014
  • enero 2014
  • diciembre 2013
  • agosto 2013
  • julio 2013
  • junio 2013
  • mayo 2013
  • abril 2013
  • marzo 2013
  • febrero 2013
  • enero 2013
  • diciembre 2012
  • agosto 2012
  • julio 2012
  • junio 2012
  • mayo 2012
  • abril 2012
  • marzo 2012
  • febrero 2012
  • enero 2012
  • diciembre 2011
  • noviembre 2011
  • octubre 2011
  • septiembre 2011

La llave

  • Registrarse
  • Acceder
  • Feed de entradas
  • Feed de comentarios
  • WordPress.com

Visitas

  • Addenda et Corrigenda
  • Anónimo Castellano
  • Bibliodyssey
  • Cartularios Medievales
  • Clionauta
  • Comunicación Cultural
  • Conscriptio
  • Conscriptio
  • Grafosfera
  • Hislibris
  • Historia y Relaciones internacionales
  • Iconos Medievales
  • La senda de los libros
  • La vida cotidiana en el mundo hispanico
  • Mesa Revuelta

Blog de WordPress.com.

Cancelar
Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Política de Cookies.